T'es rentré à quelle heure hier soir ?
Tard.
Tu ronflais.
Je ne ronfle pas.
Tu ronfles quand tu es stressée.
Il retourne à l'école aujourd'hui.
Ils attraperont le responsable.
Il aurait pu être tué.
Sans doute un drogué qui jouait avec le flingue à papa.
Ça m'a pas l'air si mal.
C'est dramatique.
Je me demande quand c'est arrivé.
Enfin bref...
Ne t'inquiète pas.
Je lui parlerai aujourd'hui.
J'aimerais qu'il me parle.
Il est si réservé.
Les ados ne parlent pas à leurs parents.
Ils ont une loi du silence.
Tout ira bien pour lui.
Dernier appel pour le vol 806.
Embarquement immédiat.
Hé, mon pote, t'es vivant ?
Très drôle, papa.
Au fait, est-ce que le cercueil de grand-père sera ouvert ?
Il sera fermé.
Pourquoi on le brûle pas, alors ?
C'est charmant.
On appelle ça la crémation.
Et non, il sera enterré à côté de ta grand-mère.
Il aurait aimé faire ça comme les Vikings.
- Les Vikings ? - Ouais.
Il adorait tous ces trucs.
On le mettrait sur un bateau, on y mettrait le feu
et on l'enverrait sur l'océan.
Ça, c'est une idée.
Ça nous débarrasserait de ton bateau.
Tu l'amènes à l'école ?
C'est prévu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Tu vas bosser tard ? - J'espère pas.
Faut réfléchir à ton éloge.
Je sais. Je m'en occuperai.
On peut y aller dès que tu seras prêt.
Oh, merde.
Papa, c'est pas grave, tu sais.
Papa, allons-y, d'accord ?
J'ai une idée.
Et si je gardais le bateau ?
Ouais, pourquoi pas.
Tu vivras dedans
et ta chambre deviendra mon 2e bureau.
- Ça me va. - Je blague.
Allez, on va être en retard.
Ça va ?
On se voit plus tard.
Si jamais tu veux parler, on est là pour toi.
OK, mon pote ?
Je sais, merci, papa.
À plus tard.
Monsieur, contrôle des papiers s'il vous plaît.
Tour 1 à Badger.
Nous confirmons que la cible a quitté le nid.
Bien reçu, Tour 1. La cible est à dix klicks.
Badger, la cible a récupéré le colis.
Attendez une seconde. Merde.
Badger à Tour 1, transmission perdue.
Tour 1 à Badger, annulez.
Négatif, Tour 1.
C'est la 3e fois ce mois-ci.
Reconnexion.
Ça va être limite.
Badger à Tour 1, nous sommes en ligne.
La cible se dirige vers le nord.
Vitesse, altitude et cap optimaux.
Ciblage.
Cible verrouillée. Nous sommes sur l'avenue.
Badger à Tour 1, permission de tirer ?
Tour 1 à Badger, bien reçu. Vous pouvez tirer.
3, 2, 1,
feu.
Impact dans 10 secondes.
Cible acquise.
5, 4, 3, 2...
Boum.
Badger à Tour 1. Impact partiel. Attente de confirmation.
Attendez, je vois du mouvement.
Voyez-vous ça.
C'est un rat résistant.
Badger à Tour 1, élimination non confirmée.
Permission de tirer second missile.
Affirmatif.
- Bien reçu. - Cible verrouillée.
3, 2, 1...
Feu !
Tu pourras sortir ce week-end ?
- Je suis occupé. L'enterrement. - Oh bon sang.
Je suis désolé, j'avais oublié.
C'est pas grave.
T'as déjà écrit un éloge funèbre ?
Ouais, j'ai déjà fait ça
pour l'enterrement de mon oncle Stu.
Ça s'est mal passé.
Que s'est-il passé ?
C'était pas...
C'était un type pitoyable
et il se défoulait sur sa femme, ses gosses et tous les autres.
Et donc...
J'ai tout dit sans le moindre détour.
C'était foutrement hilarant.
T'es un enfoiré de naissance ?
C'est possible, oui.
Tu vas t'en sortir. Ton père était un type bien.
Comment résumer la vie d'un homme
en 5 petites minutes, hein ?
Il doit y avoir un application pour ça.
Tu télécharges un modèle, tu rentres son nom
et ça écrit à ta place ?
Ça fait même le discours.
Super, merci.
Demande à Ellen, les femmes font ça mieux.
Elle en fait déjà trop.
Demande pas à un mec.
On refoule tout pendant 20 ans
avant de tout déballer en thérapie.
- Devine quoi ? - Quoi ?
On va ouvrir de nouveaux bureaux sur Campbell Street.
- Vraiment ? - À côté de la fac.
Pense à nos déjeuners.
Je pense que nos déjeuners sont déjà très bien.
- J'ai réfléchi. - Quoi ?
Si on partait un week-end ?
Fais passer ça pour du boulot
comme une conférence, un atelier ou autre chose.
Je sais pas...
- Comment ça ? - Je sais pas.
Il y a un truc entre nous ?
Bien sûr, mais tout un week-end, c'est d'un autre...
Réveille-toi à mes côtés, Ellen.
Passe une journée avec moi.
Tu avais accepté de ne pas me pousser.
C'était plus ou moins notre accord.
Ouais, c'était notre accord.
C'était aussi il y a 3 mois.
Ted...
T'as été très claire.
Ted, voyons, ne te fâche pas.
S'il te plaît, pas la peine de te fâcher.
Promets-moi que tu y réfléchiras.
J'y réfléchirai, je te le promets.
Le porte-parole du département d'État, Daniel Winters
a déclaré ceci lors d'une conférence de presse :
"Le piratage des câbles de la NSA
"a causé des dégâts importants et irréparables.
"Des membres du personnel du gouvernement encourent des risques
"parce que leurs noms ont été compromis.
"Nous trouverons les responsables
"et ils seront punis en conséquence."
Dans le reste de l'actualité, les États-Unis
ont lancé une frappe contre Daesh.
Le lancez-pas sur le toboggan. Et voilà.
Souvenez-vous des règles. Touchez pas le banc.
C'est parti. D'accord.
Laissez, je m'en occupe.
C'est bon. Allez fiston, lance fort.
Ouais, c'est pas mal.
Tu peux le faire.
Je vous avais jamais vu.
Je fais du tourisme.
- Du tourisme ? - Oui.
- Vous attendez quelqu'un ? - Oui.
Il vous rejoint ici ?
Non, je profite juste du soleil.
C'est une superbe journée.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Attrape avec tes mains.
Bon sang.
C'est un parc pour les enfants, Monsieur.
J'aime bien être ici.
J'aime voir les enfants jouer avec leurs parents.
Ah oui ?
Flash info, mon pote :
dans ce pays, on aime pas les étrangers qui reluquent nos gosses
et surtout pas les étrangers dans ton genre.
Si tu allais te faire voir ?
Trouve-toi une mosquée pour lire ton bouquin.
Je voulais pas vous offenser.
Eh bien je suis offensé, d'accord ?
Alors dégage.
Désolé pour le dérangement.
Ouais, c'est ça.
Visuel confirmé, je répète, visuel confirmé.
Ça va ?
Je t'attendais plus tôt.
Beaucoup de circulation.
Tu peux t'occuper de l'armoire.
Et cet éloge funéraire ?
C'est plus dur que je pensais.
- Tu veux que je l'écrive pour toi ? - Non.
J'ai dit que j'allais le faire.
Il a bombardé Hitler,
mais était à peine capable de soulever un feutre à sa mort.
Je veux pas finir dans un endroit comme ça.
On peut jamais être sûr.
Si je parle aux murs, abats-moi.
Je suis sérieux.
Hé, t'as vu ça ?
C'est Charlie qui m'a donné ça.
Il disait que Shane venait souvent le voir.
T'as élevé un bon gamin.
Il a trouvé le temps ?
T'étais pas au courant ?
Si, je le savais.
Je pensais pas qu'il venait aussi souvent.
Ça, c'est sûr.
Toi non plus.
On a tous les deux merdé.
Écoute, je sais qu'on ne se cause pas beaucoup,
mais je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Et je suis là pour toi.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Fais un câlin à ton frère.
Allez !
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ?
Je m'en occuperai.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Salut, papa.
Alors, l'école ?
Ça allait.
- Du nouveau ? - Non.
À quoi tu joues ?
Bullet Catcher 4.
- J'ai vu ton oncle aujourd'hui. - Papa ?
Tu permets ? Je suis en ligne avec d'autres joueurs.
Bien sûr.
Quoi ?
C'est rien.
Merde !
Je peux vous aider ?
J'ai dit, je peux vous aider ?
Je passais dans le coin et j'ai vu la pancarte.
Ah oui ?
Je ne voulais pas m'imposer.
Vous êtes vraiment intéressé ?
Je suis intéressé.
J'ai posté une annonce en ligne il y a de ça un mois.
J'avais oublié la pancarte.
Oui, j'ai vu l'annonce.
Parfait.
Approchez-vous.
Merci.
- Amazing... - Grace.
- Grace, oui.
Amazing Grace.
Est-ce que vous...
gardez le nom du bateau, en tant que marin ?
Amazing Grace, c'est un nom parfait.
Si je l'achète, je le repeindrai.
Je peux vous demander pourquoi vous le vendez ?
Quand mon père n'a plus pu s'en occuper,
il me l'a donné.
- C'est un homme généreux. - C'était. Il est mort récemment.
La cabine est en bon état.
Il y a de l'acajou de toute beauté au fond.
Il est plus rapide que vous pourriez le penser.
Donc...
Vous faites ça sur un coup de tête ?
Un coup de tête ?
Décider d'acheter un bateau de but en blanc.
C'était une décision spontanée, oui.
Pour votre information, j'en demande 16 000 $.
- 16 000 $ ? - Oui, 16 000 $.
Le prix est fixé ?
Que me proposez-vous ?
On peut peut-être s'asseoir
et s'accorder sur un prix ?
Oui, pourquoi pas.
Je suis Neil Wilson.
Imir Shah.
Beth, Ted m'appelle toute les 20 minutes,
je ne sais pas quoi faire.
Un week-end entier, c'est un sacré risque.
Je sais, mais je pense le perdre si je n'y vais pas.
Et ça ne t'inquiète pas ?
Je devrais pas y aller alors.
Ma chérie, écoute, il y a un truc entre Ted et toi pour l'instant
mais si tu vas avec lui, alors c'est plus le même truc.
Ne t'engage pas sur cette voie à moins d'être sûre.
Tu es là ?
Ellen ?
Ça va ?
Venez par ici !
Revenez !
Revenez, espèce de petits merdeux.
- Une bière ? - Merci.
Je savais pas si vous y aviez droit.
- Haram. - Haram, c'est ça.
Je ne fréquente plus les mosquées.
Ah, alors vous n'êtes pas pratiquant ?
Pas pratiquant, non.
Ça doit être votre fils.
C'est lui. C'est Shane.
Quel âge a-t-il ?
Il a 16 ans.
Il est malin, comme son père.
Je peux vous demander ce que vous faites dans la vie ?
Je suis dans l'informatique. Les ordinateurs.
Oh bon sang, mon ordinateur.
Merde !
J'espère que ce n'était pas ma faute.
Non, j'essayais juste...
de rédiger un éloge funèbre pour mon père.
Ça me rend dingue.
Vous étiez proches ?
C'est ce que j'aime à croire.
Il me faut une bonne introduction.
Quand j'aurai ça, le reste suivra.
Vous pourriez commencer par un souvenir d'enfance
et parler de ce qu'il était
au lieu de parler de ses accomplissement.
J'ai plein d'histoires maritimes.
Quand on était gosses, mon frère et moi passions nos week-ends sur ce bateau.
C'est bon, vous avez trouvé votre introduction.
Je peux faire une autre suggestion ?
Bien sûr.
À mon humble avis,
il faut donner un sens à l'histoire de votre père.
Un sens ?
On m'a appris que les morts survivaient de 3 façons différentes :
par leurs actions,
par la charité donnée en leur nom
et le plus important...
par leurs connaissances qui restent et profitent à d'autres.
C'est magnifique, merci.
J'espère avoir aidé.
C'est le cas.
C'est ma femme.
Je vais aller l'aider.
Allez-y.
- Que s'est-il passé ? - Du baseball. Des gosses.
Bon sang. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Tu aurais dû appeler. - Ça va, vraiment.
Bonjour.
Je suis Imir Shah.
- Tu dois être Shane. - Ouais.
Mon père est là ?
Oui, il est dehors pour accueillir ta mère.
Je suis ici pour l'achat éventuel du bateau.
Il était à mon grand-père.
Je sais.
Vous le voulez ?
Je devrais renoncer, selon toi ?
J'en sais rien. C'est un vieux bateau, après tout.
J'espère qu'il y a pas de termites.
- Bonjour. - Salut.
Ellen, voici M. Shah.
Vous voulez le bateau ?
En effet, mais appelez-moi Imir.
Ravie de vous rencontrer.
Je vais ranger ça. Vous voulez à boire ?
- Non merci. - Il a déjà une bière.
J'ai du thé masala chai, si vous préférez.
Ça m'a l'air parfait.
Bien sûr.
- Un coup de main ? - Ça ira, merci.
Votre maison est superbe.
- Merci. - Elle est en constante amélioration.
Vous revenez du travail, c'est ça ?
Elle enseigne à la fac.
Vous enseignez quoi ?
La culture comparative.
De l'anthropologie ?
De l'ethnologie, en fait.
Vous avez dû lire Levi Strauss.
Vous connaissez ?
Ses idées sont centrales dans le milieu de l'ethnologie.
En structuralisme, mais c'est démodé.
- Vous êtes... - Un anthropologue ? Non.
Je suis ingénieur informaticien.
Mon père m'aurait fait quitter Oxford si j'avais changé de voie.
Oxford ? J'adorerais étudier là-bas.
C'est loin d'être aussi chic que dans les films.
On devrait peut-être en revenir à nos affaires.
Je le prends.
Le bateau. J'accepte votre prix.
- Sérieusement ? - Oui.
- À quel prix ? - 16 000.
Parfait.
Je n'ai pas envie de vous faire changer d'avis,
mais je croyais qu'on devait négocier.
Vous avez l'air de gens honnêtes.
Je suis sûr que c'est un prix équitable.
- Merci. - C'est sympa.
- En effet. - Santé.
Merci. Profitez-en bien.
Ce thé pourrait provenir d'un café de Karachi.
- Ça me rappelle la maison. - C'est gentil.
Imir m'a aidé à rédiger mon éloge funéraire.
Vraiment ?
Tu lui en a parlé ?
Ça m'a surpris aussi.
Que dire, Imir m'a éclairé.
Vous avez dit de commencer par un souvenir d'enfance.
Quelque chose pour dire qui il était
et pas ce qu'il avait accompli.
Je commencerai par un souvenir de navigation,
mais qui sera une leçon de vie.
Quelque chose qu'il m'a appris.
Pourquoi ne pas rester dîner ?
- Chéri... - On discutera.
Il doit avoir mieux à faire.
Pas vraiment, pour être honnête.
J'en serais ravi.
- Parfait. - Ouais.
On fêtera la vente.
Je vais lancer le barbecue.
Un steak, ça ira ?
Je ne mange pas de viande.
- On a quoi d'autre ? - Du saumon ?
Parfait, merci.
- Ellen ? - Saumon pour moi.
Et un steak pour Shane.
C'est parti.
Quel beau sourire.
Grâce aux appareils dentaires.
- Salut, maman. - Chéri, je te présente M. Shah.
Il achète le bateau.
Oui, je l'ai rencontré tout à l'heure.
Quand est-ce qu'on mange ?
Ça sera prêt dans 30 minutes.
Cool. Je vais sortir un petit instant.
C'était Shane.
Il n'a pas l'air très content, hein ?
Je ne sais pas. Je pense...
Ma fille faisait ce genre de tête.
Les ados sont comme ça.
Son grand-père vient de mourir, donc ça doit jouer.
Évidemment. Je suis désolé.
C'est rien.
Je peux me laver les mains dans vos WC ?
Bien sûr, mais le lavabo des WC ne marche pas.
Allez à l'étage, au fond du couloir.
Merci.
C'est quoi, ça ?
David me l'a donné.
Tu savais que Shane voyait papa 2 fois par semaine ?
Non, il n'a rien dit à ce propos.
On se verra au Valhalla, grand-père.
Où est Shane ?
Je sais pas. Il a dit vouloir sortir.
Je vais l'équiper d'un traceur GPS.
Vous n'avez pas de quoi le localiser ?
Beaucoup de parents le font.
Pour être honnête, je plaisantais,
mais je connais quelques parents
qui ont une application pour ça.
Des paranoïaques. On est pas comme ça.
D'où venez-vous exactement, Imir ?
- Karachi. - Ah, la ville-lumière.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Je viens d'arriver pour un nouveau contrat.
Vous faites quoi ?
Programmation. Intégration des systèmes.
Écoutez, je ne veux pas changer de sujet,
mais j'aimerais savoir comment vous comptez payer pour le bateau.
Je peux...
effectuer un virement bancaire dès demain, si ça vous convient.
- Pourquoi pas. - C'est parfait.
Shane, ravi de te voir te joindre à nous.
Désolé, papa.
Ça vous dérange si je mange dans ma chambre ?
- C'est malpoli, assieds-toi. - Neil.
Les ados mangent comme si leurs membres étaient vides.
Comment vous dite ça, ici ? Engloutir ?
Oui. C'est tiré d'une expression militaire
liée à l'acte de manger.
C'est le travail.
Excusez-moi.
- Allô ? - Je te dérange ?
Mon steak refroidit. Tu veux quoi ?
Sois sympa, je te fais une fleur.
Réunion sur la sécurité demain à 7 h.
Présence obligatoire.
Sur la sécurité ?
Pourquoi ?
C'est la fuite.
Le bureau central a pété les plombs depuis la vidéo.
Des conneries de la Convention de Genève
sur les mission non-militaires.
En quoi ça affecte le programme ?
Si la presse découvre qu'on est des contractuels,
ils vont nous forcer à tout arrêter.
Ça serait pas plus mal.
C'est juste... On se voit demain, OK ?
- Désolé pour ça. - C'était Gary ?
Il voulait quoi ?
Un serveur a planté. Je commence plus tôt demain.
Quelle surprise.
Si ses heures supplémentaires étaient payées plus, on serait riches.
Il passe d'un 9 à 5
à du service de nuit. C'est dingue.
- Je peux y aller ? - Vas-y.
Un dessert ? J'ai du cheesecake.
Je n'ai jamais goûté à ça.
Ça n'a pas goût de fromage, paraît-il.
Hé, Shane.
Aide ta mère à débarrasser.
C'est pour une occasion spéciale ?
On va porter un toast à la vente.
On pourrait inclure ton grand-père au toast.
Ouais, j'aime bien cette idée.
Vous avez bon cœur, Imir.
Sans mon père,
on ne serait pas là, pas vrai ?
Sans doute pas.
Un Pop Grove de 2012.
Une bonne année.
Ma ligue fantasy de football avait gagné.
En 2012, ça faisait 2 ans que je travaillais à l'étranger
et que je n'avais pas vu ma famille.
- C'est dur. - En effet.
Un chat vidéo, c'est pas pareil.
Les dîners en famille, ça me manquait.
Piratage de dossiers classés et attaques sur les pare-feux de la NSA.
On aurait dû l'intercepter à l'aéroport.
Je donne pas les ordres.
Rover, ici Canary, nous avons une correspondance dans votre secteur.
Arrêtez-vous.
La maison appartient à un contractuel privé.
Il bosse pour nous.
Vous vous fichez de moi ?
Un toast à une nouvelle amitié.
À la navigation par temps calme, sur l'eau comme dans la vie.
La navigation ?
Me coupe pas, j'ai pas fini.
- Il n'est pas connu pour ses toasts. - Sans rire.
À la santé de tout le monde, incluant la santé financière.
Et à la santé de mon père.
Aussi loin que remontent mes souvenirs, il aimait la mer.
Et il adorait ce bateau.
Imir...
nous vous confions un fragment de l'histoire de la famille Wiston.
On vient de se rencontrer,
mais je suis sûr que mon père aurait approuvé.
Vous êtes un homme bien.
Merci.
Santé.
Donne-moi ton assiette.
Imir, ça doit être difficile d'être aussi loin de chez vous.
Quand reverrez-vous votre famille ?
Bientôt.
La dernière fois que j'ai dîné en famille,
ma fille avait à peu près ton âge.
Nazarene.
Elle avait des difficultés à l'école.
À Karachi, c'était sa première école mixte.
Elle n'avait jamais fréquenté des garçons du même âge
et les filles se moquaient d'elle pour ça.
Bon sang.
J'ai essayé de lui parler, mais ça ne changeait rien.
Je me sentais impuissant. Comme si j'avais échoué dans mon rôle de père.
Tous les parents ressentent ça de temps en temps.
Sans doute.
Quelques jours plus tard, elles sont allées à Miranshah.
Moi, je devais rester pour le travail.
Miranshah, c'est au Waziristan, pas vrai ?
Là où sont les talibans ?
Entre autres,
mais oui, ce sont les talibans pakistanais.
Alors il y a 2 sortes de talibans différents ?
C'est compliqué.
C'est compliqué, pas vrai ?
Oui, en effet.
On veut un monde qui soit noir et blanc.
Les gentils d'un côté et les méchants de l'autre,
mais dans la vraie vie, c'est pas le cas.
Tu vois, le Waziristan est un pays assez tribal.
Très conservateur et très religieux.
Ils traitent leurs femmes comme du bétail.
Vous y êtes allé ?
Non, ce n'est pas le cas,
mais j'étais à New York après le 11 septembre.
Tout me semblait très noir et blanc.
Je peux avoir un autre verre ?
C'est pas une bonne idée.
On fait la fête, Ellen.
Ma femme...
est très respectée dans ma famille et ma communauté
et nous avons bâti une vie heureuse ensemble.
Oui, bien sûr.
Évidemment.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Fatima. - C'est magnifique.
Elle l'était.
Il n'y a pas de beauté dans la mort.
Je suis désolée.
Au moins, elle est avec Nazarene.
Elles sont mortes ensemble.
Oh mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Tu ne devrais...
Non, c'est bon.
Une frappe aérienne les a touchées.
C'est horrible.
Ça l'était.
Alors, je veux dire...
Qui a tiré le missile ?
Un drone de la CIA.
C'est horrible.
Est-ce qu'elles étaient au mauvais endroit au mauvais moment ?
Oui, probablement.
Elles n'étaient pas les seules.
Quel est le bon endroit
quand les cibles sont constamment entourées par des civils ?
Est-ce que la CIA pensait
que les civils en question faisaient partie de Daesh ?
Je me fiche de ce qu'ils pensaient.
C'est leurs actions qui comptent.
Peu importe
ce qu'il essayait d'accomplir,
le gouvernement ne tire pas aveuglément.
La CIA doit avoir une autre définition du mot "aveuglément".
Eh bien...
Une erreur peut toujours arriver,
mais je pense qu'il est facile de sortir
les choses de leur contexte.
Il faut voir les choses à grande échelle.
À grande échelle, on peut dire
que les civils vivent sous la menace de ces frappes depuis des années.
Les enfants ont peur d'aller à l'école
et on évite les rassemblements
parce que les États-Unis se croient au-dessus des lois.
Je ne comprends pas,
pourquoi les États-Unis tirent sur des zones civiles ?
Ce n'est pas...
Bonne question, Shane.
Neil a peut-être un avis.
Pas la peine de parler de ça.
C'est pas le moment.
C'est une simple conversation.
Oui, mais je pense que ça suffit.
Écoutez...
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez
et vous avez nos plus sincères condoléances.
- Nous sommes désolés. - C'est évident.
Merci, Ellen.
Je suis désolé, ce n'est pas une conversation appropriée.
C'était déplacé de ma part.
Ce n'est pas une bonne journée pour moi, c'est l'anniversaire de leur mort.
Ellen, et si tu allais nous faire du café ?
Encore un peu de thé ?
Du café, ça ira.
Tu viens m'aider ?
Oh mon Dieu, c'était...
- Est-ce que ça va ? - Ouais, je vais bien.
Il doit être bouleversé
et ton père a trop bu.
C'est pas l'idéal.
Maman, on ne faisait que parler, c'est pas grave.
Ça suffit. On sert le café et ça s'arrête là.
- Donne-moi le lait. - D'accord.
Qu'est-il arrivé au type de la CIA ?
Il ne leur arrive jamais rien.
Ils continuent à travailler.
Je dois répondre.
Alors l'armée laisse passer ce genre de chose ?
Parle.
J'ai vérifié.
On a envoyé un drone à Miranshah.
Il y a un an, quelle était la cible ?
Un fabricant d'explosifs pour Al-Qaïda.
Un missile devant chez lui ?
Tu vois, Shane,
certains pilotes de drones ne sont pas des soldats.
Ils ne sont pas sur le champ de bataille.
Ils sont dans un bureau, comme s'ils jouaient à un jeu,
mais dans ce jeu, les victimes sont bien réelles.
Des dommages collatéraux ?
On avait pas de troupes au sol,
on a pas pu vérifier.
Après une longue journée de meurtres,
ils rentrent chez eux
et ils couchent leurs enfants.
C'est facile pour eux de dissocier ce qu'ils font
de la réalité.
Je n'en savais rien.
- Un peu de café ? - Merci.
- Lait et sucre ? - Non merci.
Cette info aurait pu fuiter ?
C'est de ça que tu as peur ? Qu'Ellen le découvre ?
- Non, pas elle. - Qui, alors ?
Répond à la question.
Peut-être, mais c'est peu probable.
Pourquoi tu me demandes ça.
Pour rien.
Je t'appelle demain.
On devrait parler du bateau et s'occuper des papiers.
On peut parler dans mon bureau ?
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez,
mais je veux que vous sortiez de chez moi.
Vous allez me frapper si je refuse ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas le savoir.
Je ne vous imaginais pas comme ça, Neil Wiston.
J'appelle la police.
- Vous n'en ferez rien. - Pourquoi pas ?
À cause de ce qu'il y a dans ma valise dans la cuisine
et de ce détonateur.
Savez-vous quelle quantité d'explosifs il y a dans un missile ?
Près de 10 kg. J'ai vérifié.
Bon sang.
- Canary ? - Et merde.
Ici Rover.
Code rouge.
La cible a peut-être un engin explosif.
Dans quelques minutes, ça fera exactement un an
depuis la mort de ma famille.
Que voulez-vous ?
J'y viendrai.
Votre téléphone.
Donnez-le.
Écoutez...
Votre famille est morte.
Je le sais et j'en suis vraiment désolé,
mais je ne sais pas quel rôle vous me donnez...
Vous le savez très bien.
Vous savez que je suis programmeur.
Arrêtez de mentir.
La fuite des données du gouvernement m'a permis d'accéder
à votre programme de drones
et a mené à cette situation.
À partir de maintenant, vous allez dire la vérité,
que ça soit à moi ou à eux.
D'accord.
Maman ?
Maman, tu comptes décrocher ?
Parfait.
Tout est réglé ?
Ils vous montrent des photos
des innocents que vous tuez, Neil ?
Vos affaires.
Êtes-vous une épouse dévouée, Ellen ?
Pardon ?
Vous respectez votre mari ?
Ma relation avec mon mari ne vous concerne pas.
C'est le moment d'être honnête.
Vous avez quelque chose à dire à votre mari ?
- Je vous en prie... - Neil, votre femme vous trompe.
Quoi ? Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que c'est la vérité.
Maman ?
Neil, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Je t'en prie.
Vous êtes malade.
Je ne fais que vous imiter.
Je vous surveille comme vous surveillez mon pays
avec vos satellites et vos drones
comme si de rien n'était.
Dois-je dire à votre femme et à votre fils qui vous êtes vraiment ?
Neil ?
Je ne travaille pas pour Lyker Surveys.
De quoi tu parles ?
Lyker Surveys n'existe pas.
- Pas exactement. - Quoi ?
- C'est juste une couverture. - Une couverture ?
- T'es un flic sous couverture ? - Non.
- Un criminel ? - Non plus.
C'est une question de point de vue.
Je suis...
un contractuel pour la CIA.
- La CIA ? - Ouais.
Les services du gouvernement ?
Je ne pouvais rien dire. Ce que je fais est confidentiel.
Je suis ta femme !
- Tu mens, toi aussi. - Dis la vérité !
Tu fais quoi ?
Je dirige des aéronefs sans pilote. Des drones.
En quoi la cartographie aérienne est-elle confidentielle ?
Dis-moi que c'est juste de la cartographie.
Je fais partie d'un programme de test
pour des missions secrètes.
Oh mon Dieu.
L'Air Force utilise des drones pour suivre les mouvements ennemis.
Comme l'armée, on essaie d'éviter les dommages collatéraux.
Ce ne sont pas de simples dommages collatéraux !
Ce sont des gens. Ils ont des noms.
Nazarene ou Fatima. Ils ont des noms.
Faites attention.
Shane, allons-y.
- Neil. - Ellen, reviens ici.
Assieds-toi !
On fait ce qu'il dit, d'accord ?
- C'est une bombe ? - C'en est une ?
- Il a raison ? - Désolé de vous impliquer.
Shane ! Reviens ! Assieds-toi !
Allez voir.
Ouvrez la porte.
Tout va bien se passer.
D'où viennent tous ces cris ?
Problèmes familiaux. J'ai du mal à gérer Shane.
Que fais-tu ici ?
T'as raccroché avant qu'on puisse finir.
Écoute, je suis désolé,
mais là, c'est pas vraiment le bon moment.
D'accord.
Je voulais juste savoir d'où venaient toutes ces questions.
Oublie ça.
L'oublier ?
On se connaît depuis quand ?
J'en sais rien, ça doit faire 3 ans.
3 ans.
Je sais reconnaître quand tu es secoué, et là, c'est le cas.
Écoute...
Quand tu m'as parlé de la réunion et de la fuite,
ça m'a fait réfléchir
et j'ai un peu paniqué.
Tu as paniqué ?
Gary...
je t'assure que tu te fais des films sans raison.
- Ah oui ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui ?
C'est qui ?
C'est notre voisin.
Il a vu Shane abîmer la voiture d'Ellen.
J'ai vu ça.
Shane ne voulait pas avouer.
Il jouait au con ?
Il n'en démordait pas.
Tout va bien, alors ?
D'accord. Ça te dit d'aller boire un café
avant la réunion de demain ?
Demain. D'accord.
Et dis à Shane de bien se tenir ou je lui botte les fesses.
- Tu entends, Shane ? - Il a dû t'entendre.
- D'accord. - À plus tard.
Passe une bonne soirée.
Vous mentez très bien, Neil.
D'autres secrets à partager ?
Papa, j'ai un truc à te dire.
Shane, tu n'as pas à faire ça. Ne lui dis rien !
Ne dis rien !
Papa, j'étais là quand grand-père est mort.
Il a serré ma main pour la première fois depuis des mois
il m'a regardé et il m'a reconnu.
Et puis il a arrêté de respirer.
Shane.
J'aurais pu appeler une infirmière,
mais je savais qu'il n'aurait pas voulu ça,
alors je l'ai laissé là pour qu'ils le découvrent.
Je ne voulais pas que tu te sentes coupable de ne pas avoir été là.
Tu aurais dû être présent, papa.
- Tu aurais dû être là. - C'est bon, tout va bien.
Excellente confession, Shane.
Mais les coupables ne doivent pas être épargnés.
Visuel confirmé.
Vous vous êtes déjà senti coupable, Neil ?
Quand vous voyez tous ces gens
et que vous les tuez,
vous ressentez quelque chose ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez que je me confesse ?
Très bien !
Le type qui vient de partir et moi, on a tué votre famille.
Vous êtes content ?
Pas du tout.
Allons, vous voulez vous venger, pas vrai ?
Vous voulez vous venger.
Faites ce que vous avez à faire.
Prenez-vous en à moi, mais laissez-les.
Qui a parlé de vengeance ?
Quoi d'autre, alors ?
Vous ne m'avez pas écouté ?
Je vous écoute.
Dites-nous comment on peut vous aider.
J'ai tout perdu.
Je ne reverrai jamais ma famille.
Il ne reste rien pour moi.
Vous n'avez pas les idées claires.
Ne faites pas ça.
- J'ai les idées claires. - Pitié.
Elles m'ont été arrachées.
Je ferai tout ce que vous voulez,
mais épargnez-les.
Elles me manquent tellement.
Je vous en prie, Imir, laissez-les partir.
Laissez-les partir. Je ferai ce que vous voulez. Pitié.
Laissez-les partir.
Je suis désolé.
On manque de temps, Neil.
Pas de cible.
Pas de visuel sur le détonateur.
Tenez la position.
Lâchez-moi !
Vous comprenez, maintenant, Neil.
Non.
Vous n'allez pas mourir.
Suite au piratage récent de la NSA,
le contractuel Neil Wiston
a dévoilé des informations sur un programme secret de la CIA
qui brouille la distinction entre contractuel et militaire.
En tant que contractuel privé,
M. Wiston pourrait être tenu pour responsable
pour tous les dommages collatéraux ayant eu lieu lors de ces missions.
Certains diront que c'est un patriote,
mais pour moi, c'est un traître à cette nation
et il doit répondre de ses crimes.
Les programmes de sécurité nationale en ont souffert.
C'est ce qui arrive à cause de gens comme Neil Wiston.
Ils rendent notre nation vulnérable.